%0 Journal Article %B Berliner und Münchener Tierärztliche Wochenschrift %C Hannover %D 2008 %G German %I M. & H. Schaper GmbH %P 143-149 %R 10.2377/0341-6593-115-143 %T Überwachung von Versuchstierhaltungen/Tierversuchen mit Beispielen %V 115 %1 {"oldId":69904,"title":"\u00dcberwachung von Versuchstierhaltungen\/Tierversuchen mit Beispielen","teaserText":"Tierversuch, Versuchstiere, \u00dcberwachung, Tierschutzbeauftragte, animal experiments, laboratory animals, supervision, animal welfare officer","content":"

Zusammenfassung<\/span>
In Berlin werden Genehmigung und \u00dcberwachung vonTierversuchen und Versuchstierhaltungen von derselben Beh\u00f6rde durchgef\u00fchrt.Zurzeit sind ca. 1200 Vorhaben gem\u00e4\u00df \u00a7 16 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 Tierschutzgesetz(TierSchG) registriert und 68 Versuchstierhaltungen nach \u00a7 11 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1TierSchG genehmigt. Im Jahr 2006 wurde die Verwendung von 300.903 Wirbeltierengemeldet. In den 20 gro\u00dfen wissenschaftlichen Einrichtungen stehen 38Tierschutzbeauftragte f\u00fcr die interne Kontrolle zur Verf\u00fcgung. Die Kontrolle vonTierversuchen erfolgt durch Besuche vor Ort mit Inaugenscheinnahme laufenderVersuche und \u00dcberpr\u00fcfung der Aufzeichnungen nach \u00a7 9a TierSchG. DieAufzeichnungen werden auch zur Vorlage im Amt angefordert. \u00dcber die j\u00e4hrlicheVersuchstiermeldung kann ein Abgleich mit den genehmigten Tierzahlen vorgenommenwerden. Wissenschaftliche Ver\u00f6ffentlichungen k\u00f6nnen mit vorliegendenGenehmigungen verglichen werden. Versuchstierhaltungen werden regelm\u00e4\u00dfig\u00fcberpr\u00fcft. Verst\u00f6\u00dfe werden als Ordnungswidrigkeiten verfolgt. Bei M\u00e4ngeln werdenAnordnungen getroffen, die bei Nichtbehebung in der angegebenen Fristzu Untersagungen, Zwangsgeld oder Einleitung von Ordnungswidrigkeitenverfahrenf\u00fchren. Auf die Bedeutung der Tierschutzbeauftragten nach \u00a7 8b TierSchGwird hingewiesen. Die Mehrzahl der \u00dcberwachungen bringen M\u00e4ngel zutage,was zu dem Schluss f\u00fchrt, dass der Pr\u00e4vention mehr Aufmerksamkeit gewidmetwerden sollte. Tierschutzbeauftragte m\u00fcssen besser von den Einrichtungen unterst\u00fctztund von den Forscher\/innen als Berater\/innen anerkannt werden. Eineangemessene Weiterbildung ist zu gew\u00e4hrleisten. Nur so kann die innerbetrieblicheKontrolle funktionieren und Schaden von Tier (unn\u00f6tige Schmerzen, Leidenoder Sch\u00e4den) und Mensch (Bu\u00dfgelder) abgewendet werden. Je besser dieinnerbetriebliche Kontrolle funktioniert, desto weniger muss staatliche Kontrolleausge\u00fcbt werden.


Summary<\/span>
In Berlin, the authorization and inspection of experiments on animals and offacilities for laboratory animal breeding and husbandry are carried out by thesame authority. According to \u00a7 16 (1) sentence one no. 3 Tierschutzgesetz (Germananimal protection act), there are presently 1200 procedures registered and68 facilities approved to breed and keep vertebrates for experiments (accordingto \u00a7 11 (1) sentence one no. 1 Tierschutzgesetz). In 2006, the use of 300.903vertebrates was reported. There are 38 animal welfare officers in the twenty majorscientific facilities who are in charge of in-house supervision. The authority visitsthe facilities where experiments take place at regular intervals to observe andsupervise their operations. On request, the facilities must send the records fromthe experiments to the authority for examination (according to \u00a7 9 a Tierschutzgesetz).With the annual laboratory animal report, the authority can verify thenumber of authorised laboratory animals. By checking the scientific publicationsthe authority can compare them with the authorised animal experiments. Facilitiesfor laboratory animal breeding and husbandry are continuously supervised. Offences against the animal protection act are prosecuted. When there aredeficiencies in animal welfare, the authority sets a deadline to correct the defects.If the deficiency still exists after the expiry of the term, the authority imposes apenalty payment or initiates legal proceedings. The important role of the animalwelfare officers (\u00a7 8 a Tierschutzgesetz) is apparent. The majority of supervisionsshow that there are deficiencies. This indicates that more emphasis must be puton prevention. The facilities must provide better support and resources for theanimal welfare officers. Furthermore, the scientists must be more receptive to theanimal welfare officers in their role as advisers. Continuous and adequate trainingis imperative to the goal of maintaining sufficient in-house supervision and tokeep the animals from suffering. If in-house supervision works well, the State\u2019srole in regulating animal experiments can be reduced.<\/p>","categories":["Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","Abostufe BMTW","Fachartikel"],"fromDate":"Apr 1, 2008 12:00:00 AM","toDate":"Dec 31, 2050 12:00:00 AM","oldUrls":["http:\/\/vetline.de\/tierversuch-versuchstiere-ueberwachung-tierschutzbeauftragte\/150\/3130\/69904"],"doiLanguage":"deutsch","doiProductFormat":"Online","doiPublisher":"M. & H. Schaper GmbH","doiSerialWorkTitle":"Dtsch.tier\u00e4rztl.Wschr.","doiDocumentUri":"http:\/\/www.vetline.de\/tierversuch-versuchstiere-ueberwachung-tierschutzbeauftragte\/150\/3130\/69904","doiSource":"Dtsch.tier\u00e4rztl.Wschr. 115: 4, 143-149 (2008)","doiissn":"0341-6593","doiNr":"10.2377\/0341-6593-115-143","doiFirstPage":"143","doiLastPage":"149","doiTransmitted":true,"doiAuthor":"RATSCH H","pdf":{"path":"http:\/\/data\/dtw_2008_04_0143.pdf","title":"dtw_2008_04_0143.pdf","description":"\u00dcberwachung von Versuchstierhaltungen\/Tierversuchen mit Beispielen

"},"authors":[{"firstName":"R","middleName":"ATSCHH","lastName":""}],"contentOptimised":"

Zusammenfassung<\/strong>
In Berlin werden Genehmigung und \u00dcberwachung vonTierversuchen und Versuchstierhaltungen von derselben Beh\u00f6rde durchgef\u00fchrt.Zurzeit sind ca. 1200 Vorhaben gem\u00e4\u00df \u00a7 16 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 Tierschutzgesetz(TierSchG) registriert und 68 Versuchstierhaltungen nach \u00a7 11 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1TierSchG genehmigt. Im Jahr 2006 wurde die Verwendung von 300.903 Wirbeltierengemeldet. In den 20 gro\u00dfen wissenschaftlichen Einrichtungen stehen 38Tierschutzbeauftragte f\u00fcr die interne Kontrolle zur Verf\u00fcgung. Die Kontrolle vonTierversuchen erfolgt durch Besuche vor Ort mit Inaugenscheinnahme laufenderVersuche und \u00dcberpr\u00fcfung der Aufzeichnungen nach \u00a7 9a TierSchG. DieAufzeichnungen werden auch zur Vorlage im Amt angefordert. \u00dcber die j\u00e4hrlicheVersuchstiermeldung kann ein Abgleich mit den genehmigten Tierzahlen vorgenommenwerden. Wissenschaftliche Ver\u00f6ffentlichungen k\u00f6nnen mit vorliegendenGenehmigungen verglichen werden. Versuchstierhaltungen werden regelm\u00e4\u00dfig\u00fcberpr\u00fcft. Verst\u00f6\u00dfe werden als Ordnungswidrigkeiten verfolgt. Bei M\u00e4ngeln werdenAnordnungen getroffen, die bei Nichtbehebung in der angegebenen Fristzu Untersagungen, Zwangsgeld oder Einleitung von Ordnungswidrigkeitenverfahrenf\u00fchren. Auf die Bedeutung der Tierschutzbeauftragten nach \u00a7 8b TierSchGwird hingewiesen. Die Mehrzahl der \u00dcberwachungen bringen M\u00e4ngel zutage,was zu dem Schluss f\u00fchrt, dass der Pr\u00e4vention mehr Aufmerksamkeit gewidmetwerden sollte. Tierschutzbeauftragte m\u00fcssen besser von den Einrichtungen unterst\u00fctztund von den Forscher\/innen als Berater\/innen anerkannt werden. Eineangemessene Weiterbildung ist zu gew\u00e4hrleisten. Nur so kann die innerbetrieblicheKontrolle funktionieren und Schaden von Tier (unn\u00f6tige Schmerzen, Leidenoder Sch\u00e4den) und Mensch (Bu\u00dfgelder) abgewendet werden. Je besser dieinnerbetriebliche Kontrolle funktioniert, desto weniger muss staatliche Kontrolleausge\u00fcbt werden.


Summary<\/strong>
In Berlin, the authorization and inspection of experiments on animals and offacilities for laboratory animal breeding and husbandry are carried out by thesame authority. According to \u00a7 16 (1) sentence one no. 3 Tierschutzgesetz (Germananimal protection act), there are presently 1200 procedures registered and68 facilities approved to breed and keep vertebrates for experiments (accordingto \u00a7 11 (1) sentence one no. 1 Tierschutzgesetz). In 2006, the use of 300.903vertebrates was reported. There are 38 animal welfare officers in the twenty majorscientific facilities who are in charge of in-house supervision. The authority visitsthe facilities where experiments take place at regular intervals to observe andsupervise their operations. On request, the facilities must send the records fromthe experiments to the authority for examination (according to \u00a7 9 a Tierschutzgesetz).With the annual laboratory animal report, the authority can verify thenumber of authorised laboratory animals. By checking the scientific publicationsthe authority can compare them with the authorised animal experiments. Facilitiesfor laboratory animal breeding and husbandry are continuously supervised. Offences against the animal protection act are prosecuted. When there aredeficiencies in animal welfare, the authority sets a deadline to correct the defects.If the deficiency still exists after the expiry of the term, the authority imposes apenalty payment or initiates legal proceedings. The important role of the animalwelfare officers (\u00a7 8 a Tierschutzgesetz) is apparent. The majority of supervisionsshow that there are deficiencies. This indicates that more emphasis must be puton prevention. The facilities must provide better support and resources for theanimal welfare officers. Furthermore, the scientists must be more receptive to theanimal welfare officers in their role as advisers. Continuous and adequate trainingis imperative to the goal of maintaining sufficient in-house supervision and tokeep the animals from suffering. If in-house supervision works well, the State\u2019srole in regulating animal experiments can be reduced.<\/p>","primaryLanguage":"deutsch","zusammenfassung":"In Berlin werden Genehmigung und \u00dcberwachung vonTierversuchen und Versuchstierhaltungen von derselben Beh\u00f6rde durchgef\u00fchrt.Zurzeit sind ca. 1200 Vorhaben gem\u00e4\u00df \u00a7 16 Abs. 1 Satz 1 Nr. 3 Tierschutzgesetz(TierSchG) registriert und 68 Versuchstierhaltungen nach \u00a7 11 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1TierSchG genehmigt. Im Jahr 2006 wurde die Verwendung von 300.903 Wirbeltierengemeldet. In den 20 gro\u00dfen wissenschaftlichen Einrichtungen stehen 38Tierschutzbeauftragte f\u00fcr die interne Kontrolle zur Verf\u00fcgung. Die Kontrolle vonTierversuchen erfolgt durch Besuche vor Ort mit Inaugenscheinnahme laufenderVersuche und \u00dcberpr\u00fcfung der Aufzeichnungen nach \u00a7 9a TierSchG. DieAufzeichnungen werden auch zur Vorlage im Amt angefordert. \u00dcber die j\u00e4hrlicheVersuchstiermeldung kann ein Abgleich mit den genehmigten Tierzahlen vorgenommenwerden. Wissenschaftliche Ver\u00f6ffentlichungen k\u00f6nnen mit vorliegendenGenehmigungen verglichen werden. Versuchstierhaltungen werden regelm\u00e4\u00dfig\u00fcberpr\u00fcft. Verst\u00f6\u00dfe werden als Ordnungswidrigkeiten verfolgt. Bei M\u00e4ngeln werdenAnordnungen getroffen, die bei Nichtbehebung in der angegebenen Fristzu Untersagungen, Zwangsgeld oder Einleitung von Ordnungswidrigkeitenverfahrenf\u00fchren. Auf die Bedeutung der Tierschutzbeauftragten nach \u00a7 8b TierSchGwird hingewiesen. Die Mehrzahl der \u00dcberwachungen bringen M\u00e4ngel zutage,was zu dem Schluss f\u00fchrt, dass der Pr\u00e4vention mehr Aufmerksamkeit gewidmetwerden sollte. Tierschutzbeauftragte m\u00fcssen besser von den Einrichtungen unterst\u00fctztund von den Forscher\/innen als Berater\/innen anerkannt werden. Eineangemessene Weiterbildung ist zu gew\u00e4hrleisten. Nur so kann die innerbetrieblicheKontrolle funktionieren und Schaden von Tier (unn\u00f6tige Schmerzen, Leidenoder Sch\u00e4den) und Mensch (Bu\u00dfgelder) abgewendet werden. Je besser dieinnerbetriebliche Kontrolle funktioniert, desto weniger muss staatliche Kontrolleausge\u00fcbt werden.","summary":"In Berlin, the authorization and inspection of experiments on animals and offacilities for laboratory animal breeding and husbandry are carried out by thesame authority. According to \u00a7 16 (1) sentence one no. 3 Tierschutzgesetz (Germananimal protection act), there are presently 1200 procedures registered and68 facilities approved to breed and keep vertebrates for experiments (accordingto \u00a7 11 (1) sentence one no. 1 Tierschutzgesetz). In 2006, the use of 300.903vertebrates was reported. There are 38 animal welfare officers in the twenty majorscientific facilities who are in charge of in-house supervision. The authority visitsthe facilities where experiments take place at regular intervals to observe andsupervise their operations. On request, the facilities must send the records fromthe experiments to the authority for examination (according to \u00a7 9 a Tierschutzgesetz).With the annual laboratory animal report, the authority can verify thenumber of authorised laboratory animals. By checking the scientific publicationsthe authority can compare them with the authorised animal experiments. Facilitiesfor laboratory animal breeding and husbandry are continuously supervised. Offences against the animal protection act are prosecuted. When there aredeficiencies in animal welfare, the authority sets a deadline to correct the defects.If the deficiency still exists after the expiry of the term, the authority imposes apenalty payment or initiates legal proceedings. The important role of the animalwelfare officers (\u00a7 8 a Tierschutzgesetz) is apparent. The majority of supervisionsshow that there are deficiencies. This indicates that more emphasis must be puton prevention. The facilities must provide better support and resources for theanimal welfare officers. Furthermore, the scientists must be more receptive to theanimal welfare officers in their role as advisers. Continuous and adequate trainingis imperative to the goal of maintaining sufficient in-house supervision and tokeep the animals from suffering. If in-house supervision works well, the State\u2019srole in regulating animal experiments can be reduced.<\/p>","translatedTitle":"","abstractE":"Tierversuch, Versuchstiere, \u00dcberwachung, Tierschutzbeauftragte, animal experiments, laboratory animals, supervision, animal welfare officer","date":{"year":2008,"date":"04\/2008","accepted":"2008-04-01"},"volume":"115","openAccess":false,"journal":"Berliner und M\u00fcnchener Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","titleImageId":944,"pages":"143-149","redirects":["tierversuch-versuchstiere-ueberwachung-tierschutzbeauftragte\/150\/3130\/69904"],"tierartCategories":[],"artikelartCategories":["Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","Abostufe BMTW","Fachartikel"]} %8 04/2008