%0 Journal Article %K Lichtqualität %K Wellenlängen %K UV-A-Strahlung %K relativer spektraler Hellempfindlichkeitsgrad %B Berliner und Münchener Tierärztliche Wochenschrift %C Hannover %D 2017 %G German %I Schlütersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG %R 10.2376/0005-9366-16034 %T Tageslicht im Stall – Anforderungen an das Spektrum von Lichtquellen bei Geflügel %V 130 %1 {"oldId":99903,"title":"Tageslicht im Stall \u2013 Anforderungen an das Spektrum von Lichtquellen bei Gefl\u00fcgel","topline":"","teaserText":"Daylight in barn \u2013 spectrum specification for light sources in poultry","content":"

Zusammenfassung<\/span>
Der Gesetzgeber fordert, dass Kunstlicht in Gefl\u00fcgelst\u00e4llen dem nat\u00fcrlichen Licht so weit wie m\u00f6glich entsprechen muss (\u00a7 13 Abs. 3 bzw. \u00a7 18 Abs. 5; Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung). Diese Forderung wirft die Frage auf, wie nat\u00fcrliches Licht definiert ist und wie V\u00f6gel ihre Umwelt wahrnehmen. Das Vogelauge unterscheidet sich von dem des Menschen in seiner spektralen Empfindlichkeit. Der gesamte human sichtbare Bereich schlie\u00dft, im Gegensatz zum Vogel, den UV-A-Bereich aus. Ultraviolette Wellenl\u00e4ngenbereiche tragen beim Vogel zum Hellempfinden bei. Es ist anzunehmen, dass nat\u00fcrliches Tageslicht den Anspr\u00fcchen der V\u00f6gel am ehesten entspricht. Daher wurde anhand spektralradiometrischer Messungen die Zusammensetzung des Tageslichtes im Tages- und Jahresverlauf an verschiedenen Standorten (freier Himmel oder unter einem Bl\u00e4tterdach) ermittelt und mit spektralradiometrischen Messergebnissen aus einem Legehennenstall verglichen. Die Messungen im Stall erm\u00f6glichen eine erste Charakterisierung der spektralen Zusammensetzung des Stalllichtes und machen Unterschiede in einzelnen Stallbereichen deutlich, die auf Vorkommen oder Abwesenheit von nat\u00fcrlichen Lichtquellen zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Unter Einfluss von Tageslicht \u00e4hneln die Spektren denen unter freiem Himmel. Die \u201eOutdoor\u201c-Messungen zeigen, dass sich das Tageslicht sehr gut charakterisieren l\u00e4sst, das Spektrum jedoch je nach Standort und in Abh\u00e4ngigkeit der Filtereigenschaften der Vegetation variiert. Die nat\u00fcrlichen Habitate der Nutzgefl\u00fcgelarten unterscheiden sich. W\u00e4hrend H\u00fchner urspr\u00fcnglich in tropischen und subtropischen W\u00e4ldern S\u00fcdostasiens beheimatet sind, kann bei der Ausgangsform der Pute vom s\u00fcdmexikanischen Truthuhn ausgegangen werden, dessen nat\u00fcrliches Habitat Steppen, Waldr\u00e4nder und lichte W\u00e4lder umfasst. Mutma\u00dflich haben Tiere, die ein Habitat mit Bl\u00e4tterdach bevorzugen, andere Anforderungen an Lichtquellen als Tiere, die bevorzugt \u201eunter freiem Himmel\u201c leben. Demnach sollte eine speziesdifferenzierte Ausleuchtung des Stalles, wahrscheinlich sogar differenziert nach Funktionsbereichen, erfolgen.
Die vorliegenden Ergebnisse der Tageslichtmessung k\u00f6nnen zur Entwicklung von Leuchtmitteln, die ein tageslicht\u00e4hnliches Spektrum f\u00fcr Nutzgefl\u00fcgel erf\u00fcllen, herangezogen werden. Die \u00dcberpr\u00fcfung der These bez\u00fcglich der differenzierten Anspr\u00fcche der Tiere an die Ausleuchtung ihrer Umwelt bedarf weiterer Studien.

Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/span> Lichtqualit\u00e4t, Wellenl\u00e4ngen, UV-A-Strahlung, relativer spektraler Hellempfindlichkeitsgrad<\/p>

Summary<\/span>
According to the Order on the Protection of Animals and the Keeping of Production Animals (\u00a7 13 Abs. 3, \u00a7 18 Abs. 5), artificial light in poultry production systems needs to be as equivalent to natural light as possible. This practice raises the question how natural light is defined and how birds perceive their environment as birds\u2019 eyes have a different spectral sensitivity when compared to the human eye. Contrary to the bird\u2019s perception, the entire visual spectrum of a human being excludes the UV-A range, whereas ultraviolet wavelengths contribute to brightness perception in birds. It can be assumed that natural daylight corresponds most closely to the requirements of a bird. In this study the spectral composition of daylight during the course of a year was determined from different measure points (\"open air\" and \"under vegetation\"). It was then compared to spectrophotometric measurement results taken in layer houses. These results allow an initial characterization of the spectrum and illustrate differences for different areas within the barn. These differences derive from the occurrence and absence of natural light sources. Under the influence of daylight the spectra are comparable to the \u2018open air\u2019 ones. The outdoor measurements show that daylight can be clearly defined, however, its composition varies depending on chosen measurement points due to the vegetation which acts as a filter. The natural habitats of productive poultry species vary. Chicken originally descends from South East Asian tropical and subtropical forests, whereas the original habitat of wild turkeys, are steppes, prairies and semi-open areas. Thus, animals preferring habitats shielded from light may have different requirements regarding light sources than animals favouring open air habitats. Therefore, a species specific illumination of the barn should be provided, supposedly even taking different functional areas within the barn into account. The results of the spectral analysis of daylight can be used for the development of daylight-like illuminants. The thesis of differentiated requirements needs further studies.

Keywords: <\/span>light quality, wavelength, UV-A irradiation, spectral luminous efficiency<\/p>","categories":["Open Access","Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","Abostufe BMTW","Fachartikel","Abostufe frei"],"fromDate":"Jan 9, 2017 11:16:21 AM","oldUrls":["http:\/\/vetline.de\/tageslicht-im-stall-anforderungen-an-das-spektrum-von-lichtquellen-bei-gefluegel\/150\/3130\/99903","http:\/\/vetline.de\/tageslicht-im-stall-anforderungen-an-das-spektrum-von-lichtquellen-bei-gefluegel\/150\/3216\/99903"],"doiLanguage":"deutsch","doiProductFormat":"online","doiPublisher":"Schl\u00fctersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG","doiSerialWorkTitle":"Berl M\u00fcnch Tier\u00e4rztl Wochensch","doiDocumentUri":"http:\/\/cf01.vetline.schluetersche.de\/files\/smfiledata\/6\/2\/6\/5\/4\/9\/BMW_OA_16034_Kaemmerling_onl300.pdf","doiSource":"Berl M\u00fcnch Tier\u00e4rztl Wochensch","doiissn":"0005-9366","doiNr":"10.2376\/0005-9366-16034","doiFirstPage":".","doiLastPage":"..","doiTransmitted":true,"doiAuthor":"K\u00e4mmerling D, D\u00f6hring S, Arndt C, Andersson R","pdf":{"path":"http:\/\/data\/BMW_OA_16034_Kaemmerling_onl300.pdf","title":"BMTW OA 16034 K\u00e4mmerling","description":""},"authors":[{"firstName":"D","middleName":"","lastName":"K\u00e4mmerling"},{"firstName":"S","middleName":"","lastName":"D\u00f6hring"},{"firstName":"C","middleName":"","lastName":"Arndt"},{"firstName":"R","middleName":"","lastName":"Andersson"}],"contentOptimised":"

Zusammenfassung<\/strong>
Der Gesetzgeber fordert, dass Kunstlicht in Gefl\u00fcgelst\u00e4llen dem nat\u00fcrlichen Licht so weit wie m\u00f6glich entsprechen muss (\u00a7 13 Abs. 3 bzw. \u00a7 18 Abs. 5; Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung). Diese Forderung wirft die Frage auf, wie nat\u00fcrliches Licht definiert ist und wie V\u00f6gel ihre Umwelt wahrnehmen. Das Vogelauge unterscheidet sich von dem des Menschen in seiner spektralen Empfindlichkeit. Der gesamte human sichtbare Bereich schlie\u00dft, im Gegensatz zum Vogel, den UV-A-Bereich aus. Ultraviolette Wellenl\u00e4ngenbereiche tragen beim Vogel zum Hellempfinden bei. Es ist anzunehmen, dass nat\u00fcrliches Tageslicht den Anspr\u00fcchen der V\u00f6gel am ehesten entspricht. Daher wurde anhand spektralradiometrischer Messungen die Zusammensetzung des Tageslichtes im Tages- und Jahresverlauf an verschiedenen Standorten (freier Himmel oder unter einem Bl\u00e4tterdach) ermittelt und mit spektralradiometrischen Messergebnissen aus einem Legehennenstall verglichen. Die Messungen im Stall erm\u00f6glichen eine erste Charakterisierung der spektralen Zusammensetzung des Stalllichtes und machen Unterschiede in einzelnen Stallbereichen deutlich, die auf Vorkommen oder Abwesenheit von nat\u00fcrlichen Lichtquellen zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Unter Einfluss von Tageslicht \u00e4hneln die Spektren denen unter freiem Himmel. Die \u201eOutdoor\u201c-Messungen zeigen, dass sich das Tageslicht sehr gut charakterisieren l\u00e4sst, das Spektrum jedoch je nach Standort und in Abh\u00e4ngigkeit der Filtereigenschaften der Vegetation variiert. Die nat\u00fcrlichen Habitate der Nutzgefl\u00fcgelarten unterscheiden sich. W\u00e4hrend H\u00fchner urspr\u00fcnglich in tropischen und subtropischen W\u00e4ldern S\u00fcdostasiens beheimatet sind, kann bei der Ausgangsform der Pute vom s\u00fcdmexikanischen Truthuhn ausgegangen werden, dessen nat\u00fcrliches Habitat Steppen, Waldr\u00e4nder und lichte W\u00e4lder umfasst. Mutma\u00dflich haben Tiere, die ein Habitat mit Bl\u00e4tterdach bevorzugen, andere Anforderungen an Lichtquellen als Tiere, die bevorzugt \u201eunter freiem Himmel\u201c leben. Demnach sollte eine speziesdifferenzierte Ausleuchtung des Stalles, wahrscheinlich sogar differenziert nach Funktionsbereichen, erfolgen.
Die vorliegenden Ergebnisse der Tageslichtmessung k\u00f6nnen zur Entwicklung von Leuchtmitteln, die ein tageslicht\u00e4hnliches Spektrum f\u00fcr Nutzgefl\u00fcgel erf\u00fcllen, herangezogen werden. Die \u00dcberpr\u00fcfung der These bez\u00fcglich der differenzierten Anspr\u00fcche der Tiere an die Ausleuchtung ihrer Umwelt bedarf weiterer Studien.

Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong> Lichtqualit\u00e4t, Wellenl\u00e4ngen, UV-A-Strahlung, relativer spektraler Hellempfindlichkeitsgrad<\/p>

Summary<\/strong>
According to the Order on the Protection of Animals and the Keeping of Production Animals (\u00a7 13 Abs. 3, \u00a7 18 Abs. 5), artificial light in poultry production systems needs to be as equivalent to natural light as possible. This practice raises the question how natural light is defined and how birds perceive their environment as birds\u2019 eyes have a different spectral sensitivity when compared to the human eye. Contrary to the bird\u2019s perception, the entire visual spectrum of a human being excludes the UV-A range, whereas ultraviolet wavelengths contribute to brightness perception in birds. It can be assumed that natural daylight corresponds most closely to the requirements of a bird. In this study the spectral composition of daylight during the course of a year was determined from different measure points (\"open air\" and \"under vegetation\"). It was then compared to spectrophotometric measurement results taken in layer houses. These results allow an initial characterization of the spectrum and illustrate differences for different areas within the barn. These differences derive from the occurrence and absence of natural light sources. Under the influence of daylight the spectra are comparable to the \u2018open air\u2019 ones. The outdoor measurements show that daylight can be clearly defined, however, its composition varies depending on chosen measurement points due to the vegetation which acts as a filter. The natural habitats of productive poultry species vary. Chicken originally descends from South East Asian tropical and subtropical forests, whereas the original habitat of wild turkeys, are steppes, prairies and semi-open areas. Thus, animals preferring habitats shielded from light may have different requirements regarding light sources than animals favouring open air habitats. Therefore, a species specific illumination of the barn should be provided, supposedly even taking different functional areas within the barn into account. The results of the spectral analysis of daylight can be used for the development of daylight-like illuminants. The thesis of differentiated requirements needs further studies.

Keywords:<\/strong>light quality, wavelength, UV-A irradiation, spectral luminous efficiency<\/p>","primaryLanguage":"deutsch","zusammenfassung":"Der Gesetzgeber fordert, dass Kunstlicht in Gefl\u00fcgelst\u00e4llen dem nat\u00fcrlichen Licht so weit wie m\u00f6glich entsprechen muss (\u00a7 13 Abs. 3 bzw. \u00a7 18 Abs. 5; Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung). Diese Forderung wirft die Frage auf, wie nat\u00fcrliches Licht definiert ist und wie V\u00f6gel ihre Umwelt wahrnehmen. Das Vogelauge unterscheidet sich von dem des Menschen in seiner spektralen Empfindlichkeit. Der gesamte human sichtbare Bereich schlie\u00dft, im Gegensatz zum Vogel, den UV-A-Bereich aus. Ultraviolette Wellenl\u00e4ngenbereiche tragen beim Vogel zum Hellempfinden bei. Es ist anzunehmen, dass nat\u00fcrliches Tageslicht den Anspr\u00fcchen der V\u00f6gel am ehesten entspricht. Daher wurde anhand spektralradiometrischer Messungen die Zusammensetzung des Tageslichtes im Tages- und Jahresverlauf an verschiedenen Standorten (freier Himmel oder unter einem Bl\u00e4tterdach) ermittelt und mit spektralradiometrischen Messergebnissen aus einem Legehennenstall verglichen. Die Messungen im Stall erm\u00f6glichen eine erste Charakterisierung der spektralen Zusammensetzung des Stalllichtes und machen Unterschiede in einzelnen Stallbereichen deutlich, die auf Vorkommen oder Abwesenheit von nat\u00fcrlichen Lichtquellen zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Unter Einfluss von Tageslicht \u00e4hneln die Spektren denen unter freiem Himmel. Die \u201eOutdoor\u201c-Messungen zeigen, dass sich das Tageslicht sehr gut charakterisieren l\u00e4sst, das Spektrum jedoch je nach Standort und in Abh\u00e4ngigkeit der Filtereigenschaften der Vegetation variiert. Die nat\u00fcrlichen Habitate der Nutzgefl\u00fcgelarten unterscheiden sich. W\u00e4hrend H\u00fchner urspr\u00fcnglich in tropischen und subtropischen W\u00e4ldern S\u00fcdostasiens beheimatet sind, kann bei der Ausgangsform der Pute vom s\u00fcdmexikanischen Truthuhn ausgegangen werden, dessen nat\u00fcrliches Habitat Steppen, Waldr\u00e4nder und lichte W\u00e4lder umfasst. Mutma\u00dflich haben Tiere, die ein Habitat mit Bl\u00e4tterdach bevorzugen, andere Anforderungen an Lichtquellen als Tiere, die bevorzugt \u201eunter freiem Himmel\u201c leben. Demnach sollte eine speziesdifferenzierte Ausleuchtung des Stalles, wahrscheinlich sogar differenziert nach Funktionsbereichen, erfolgen.
Die vorliegenden Ergebnisse der Tageslichtmessung k\u00f6nnen zur Entwicklung von Leuchtmitteln, die ein tageslicht\u00e4hnliches Spektrum f\u00fcr Nutzgefl\u00fcgel erf\u00fcllen, herangezogen werden. Die \u00dcberpr\u00fcfung der These bez\u00fcglich der differenzierten Anspr\u00fcche der Tiere an die Ausleuchtung ihrer Umwelt bedarf weiterer Studien.","schluesselwoerter":["Lichtqualit\u00e4t","Wellenl\u00e4ngen","UV-A-Strahlung","relativer spektraler Hellempfindlichkeitsgrad"],"summary":"According to the Order on the Protection of Animals and the Keeping of Production Animals (\u00a7 13 Abs. 3, \u00a7 18 Abs. 5), artificial light in poultry production systems needs to be as equivalent to natural light as possible. This practice raises the question how natural light is defined and how birds perceive their environment as birds\u2019 eyes have a different spectral sensitivity when compared to the human eye. Contrary to the bird\u2019s perception, the entire visual spectrum of a human being excludes the UV-A range, whereas ultraviolet wavelengths contribute to brightness perception in birds. It can be assumed that natural daylight corresponds most closely to the requirements of a bird. In this study the spectral composition of daylight during the course of a year was determined from different measure points (\"open air\" and \"under vegetation\"). It was then compared to spectrophotometric measurement results taken in layer houses. These results allow an initial characterization of the spectrum and illustrate differences for different areas within the barn. These differences derive from the occurrence and absence of natural light sources. Under the influence of daylight the spectra are comparable to the \u2018open air\u2019 ones. The outdoor measurements show that daylight can be clearly defined, however, its composition varies depending on chosen measurement points due to the vegetation which acts as a filter. The natural habitats of productive poultry species vary. Chicken originally descends from South East Asian tropical and subtropical forests, whereas the original habitat of wild turkeys, are steppes, prairies and semi-open areas. Thus, animals preferring habitats shielded from light may have different requirements regarding light sources than animals favouring open air habitats. Therefore, a species specific illumination of the barn should be provided, supposedly even taking different functional areas within the barn into account. The results of the spectral analysis of daylight can be used for the development of daylight-like illuminants. The thesis of differentiated requirements needs further studies.","keywords":["light quality","wavelength","UV-A irradiation","spectral luminous efficiency"],"translatedTitle":"Daylight in barn \u2013 spectrum specification for light sources in poultry","abstractE":"Der Gesetzgeber fordert, dass Kunstlicht in Gefl\u00fcgelst\u00e4llen dem nat\u00fcrlichen Licht so weit wie m\u00f6glich entsprechen muss (\u00a7 13 Abs. 3 bzw. \u00a7 18 Abs. 5; Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung). Diese Forderung wirft die Frage auf, wie nat\u00fcrliches Licht definiert ist und wie V\u00f6gel ihre Umwelt wahrnehmen. Das Vogelauge unterscheidet sich von dem des Menschen in seiner spektralen Empfindlichkeit. Der gesamte human sichtbare Bereich schlie\u00dft, im Gegensatz zum Vogel, den UV-A-Bereich aus. Ultraviolette Wellenl\u00e4ngenbereiche tragen beim Vogel zum Hellempfinden bei. Es ist anzunehmen, dass nat\u00fcrliches Tageslicht den Anspr\u00fcchen der V\u00f6gel am ehesten entspricht. Daher wurde anhand spektralradiometrischer Messungen die Zusammensetzung des Tageslichtes im Tages- und Jahresverlauf an verschiedenen Standorten (freier Himmel oder unter einem Bl\u00e4tterdach) ermittelt und mit spektralradiometrischen Messergebnissen aus einem Legehennenstall verglichen. Die Messungen im Stall erm\u00f6glichen eine erste Charakterisierung der spektralen Zusammensetzung des Stalllichtes und machen Unterschiede in einzelnen Stallbereichen deutlich, die auf Vorkommen oder Abwesenheit von nat\u00fcrlichen Lichtquellen zur\u00fcckzuf\u00fchren sind. Unter Einfluss von Tageslicht \u00e4hneln die Spektren denen unter freiem Himmel. Die \u201eOutdoor\u201c-Messungen zeigen, dass sich das Tageslicht sehr gut charakterisieren l\u00e4sst, das Spektrum jedoch je nach Standort und in Abh\u00e4ngigkeit der Filtereigenschaften der Vegetation variiert. Die nat\u00fcrlichen Habitate der Nutzgefl\u00fcgelarten unterscheiden sich. W\u00e4hrend H\u00fchner urspr\u00fcnglich in tropischen und subtropischen W\u00e4ldern S\u00fcdostasiens beheimatet sind, kann bei der Ausgangsform der Pute vom s\u00fcdmexikanischen Truthuhn ausgegangen werden, dessen nat\u00fcrliches Habitat Steppen, Waldr\u00e4nder und lichte W\u00e4lder umfasst. Mutma\u00dflich haben Tiere, die ein Habitat mit Bl\u00e4tterdach bevorzugen, andere Anforderungen an Lichtquellen als Tiere, die bevorzugt \u201eunter freiem Himmel\u201c leben. Demnach sollte eine speziesdifferenzierte Ausleuchtung des Stalles, wahrscheinlich sogar differenziert nach Funktionsbereichen, erfolgen. Die vorliegenden Ergebnisse der Tageslichtmessung k\u00f6nnen zur Entwicklung von Leuchtmitteln, die ein tageslicht\u00e4hnliches Spektrum f\u00fcr Nutzgefl\u00fcgel erf\u00fcllen, herangezogen werden. Die \u00dcberpr\u00fcfung der These bez\u00fcglich der differenzierten Anspr\u00fcche der Tiere an die Ausleuchtung ihrer Umwelt bedarf weiterer Studien.","date":{"year":2017,"date":"01\/2017","accepted":"2017-01-09"},"volume":130,"openAccess":true,"journal":"Berliner und M\u00fcnchener Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","titleImageId":944,"pages":"","redirects":["tageslicht-im-stall-anforderungen-an-das-spektrum-von-lichtquellen-bei-gefluegel\/150\/3130\/99903","tageslicht-im-stall-anforderungen-an-das-spektrum-von-lichtquellen-bei-gefluegel\/150\/3216\/99903"],"tierartCategories":[],"artikelartCategories":["Open Access","Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","Abostufe BMTW","Fachartikel","Abostufe frei"]} %8 01/2017