TY - JOUR KW - Schnelltest KW - Tetanusprophylaxe KW - protektive Antikörperkonzentration KW - Tetanus-Antitoxin AU - S Recknagel AU - A Snyder AU - A Blanke AU - A Uhlig AU - B Brüser AU - G Schusser AB - Um im Falle von Verletzungen oder geplanten Eingriffen eine sichere Verabreichung von Toxoid und/oder Antiserum vornehmen bzw. um eine effektive Grundimmunisierung durchführen zu können, ist die Kenntnis über das Vorhandensein von Antikörpern gegen Tetanustoxin erforderlich. Für diese Indikationen wurde der Fassisi® TetaCheck als vor Ort anwendbarer Schnelltest entwickelt. Ziel dieser Studie war die Evaluierung der Leistungsparameter dieses immunchromatografischen Streifentestes. Dazu wurden die durch zwei unabhängige Untersucher ermittelten qualitativen Resultate des Schnelltestes mit den mittels Doppel-Antigen-ELISA quantifizierten Antitoxinkonzentrationen in 99 Serumproben retrospektiv verglichen. Ergänzend wurde die Farbreaktion im Testfeld des Streifentests durch Fotografieren und anschließende Analyse anhand einer Bildbearbeitungssoftware quantifiziert. Bei Annahme einer protektiven Antikörperkonzentration von ≥ 0,1 IE/ml ergaben sich für beide Untersucher eine Sensitivität von 8,7 %, und eine Spezifität von 100 %. Die Übereinstimmung der Untersucher hinsichtlich eines binären Testergebnisses war fast vollkommen (κ = 0,88). Wurde der Test vom jeweils anderen Untersucher durchgeführt, hatte dies keinen Einfluss auf die Testinterpretation (κ = 0,80 und κ = 0,84). Der vom Hersteller vorgegebene Bewertungsmaßstab „negativ“, „schwach positiv“ und „positiv“ wurde durch Definition fünf unterschiedlicher Farbintensitäten des Testfeldes erweitert, was eine sichere Differenzierung von ungeschützten Individuen und Tieren mit belastbarer Immunität ermöglichte. Zwischen der objektiv gemessenen Farbintensität und der TetanustoxoidAntikörperkonzentration bestand ein positiver linearer Zusammenhang (r² = 0,34). Der Fassisi® TetaCheck erwies sich als robuster und zuverlässiger Schnelltest zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus in Pferdeseren. Seine routinemäßige Anwendung in der Pferdepraxis kann dazu beitragen, Immunisierungen möglichst effektiv und nebenwirkungsarm zu gestalten. BT - Berliner und Münchener Tierärztliche Wochenschrift C1 - {"oldId":89931,"title":"Evaluierung eines Schnelltestes zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus bei Pferden","topline":"","teaserText":"Evaluation of an immunochromatographic dipstick test for the assessment of tetanus immunity in horses","content":"

Zusammenfassung<\/span>
Um im Falle von Verletzungen oder geplanten Eingriffen eine sichere Verabreichung von Toxoid und\/oder Antiserum vornehmen bzw. um eine effektive Grundimmunisierung durchf\u00fchren zu k\u00f6nnen, ist die Kenntnis \u00fcber das Vorhandensein von Antik\u00f6rpern gegen Tetanustoxin erforderlich. F\u00fcr diese Indikationen wurde der Fassisi\u00ae TetaCheck als vor Ort anwendbarer Schnelltest entwickelt. Ziel dieser Studie war die Evaluierung der Leistungsparameter dieses immunchromatografischen Streifentestes. Dazu wurden die durch zwei unabh\u00e4ngige Untersucher ermittelten qualitativen Resultate des Schnelltestes mit den mittels Doppel-Antigen-ELISA quantifizierten Antitoxinkonzentrationen in 99 Serumproben retrospektiv verglichen. Erg\u00e4nzend wurde die Farbreaktion im Testfeld des Streifentests durch Fotografieren und anschlie\u00dfende Analyse anhand einer Bildbearbeitungssoftware quantifiziert. Bei Annahme einer protektiven Antik\u00f6rperkonzentration von \u2265 0,1 IE\/ml ergaben sich f\u00fcr beide Untersucher eine Sensitivit\u00e4t von 8\ufeff,7 %, und eine Spezifit\u00e4t von 100 %. Die \u00dcbereinstimmung der Untersucher hinsichtlich eines bin\u00e4ren Testergebnisses war fast vollkommen (\u03ba = 0,88). Wurde der Test vom jeweils anderen Untersucher durchgef\u00fchrt, hatte dies keinen Einfluss auf die Testinterpretation (\u03ba = 0,80 und \u03ba = 0,84). Der vom Hersteller vorgegebene Bewertungsma\u00dfstab \u201enegativ\u201c, \u201eschwach positiv\u201c und \u201epositiv\u201c wurde durch Definition f\u00fcnf unterschiedlicher Farbintensit\u00e4ten des Testfeldes erweitert, was eine sichere Differenzierung von ungesch\u00fctzten Individuen und Tieren mit belastbarer Immunit\u00e4t erm\u00f6glichte. Zwischen der objektiv gemessenen Farbintensit\u00e4t und der TetanustoxoidAntik\u00f6rperkonzentration bestand ein positiver linearer Zusammenhang (r\u00b2 = 0,34). Der Fassisi\u00ae TetaCheck erwies sich als robuster und zuverl\u00e4ssiger Schnelltest zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus in Pferdeseren. Seine routinem\u00e4\u00dfige Anwendung in der Pferdepraxis kann dazu beitragen, Immunisierungen m\u00f6glichst effektiv und nebenwirkungsarm zu gestalten.<\/p>

Schl\u00fcsselw\u00f6rter<\/span>
Schnelltest, Tetanusprophylaxe, protektive Antik\u00f6rperkonzentration, Tetanus-Antitoxin<\/p>

Summary<\/span>
Knowledge of tetanus immunity in equine patients is crucial in cases of injuries, elective surgeries, or when effective vaccination protocols are to be designed. The Fassisi\u00ae TetaCheck is a stall-side rapid test which was developed to address these issues. The purpose of the present study was to evaluate its performance parameters. To this end, the qualitative test results obtained by two blinded observers were compared to tetanus toxoid antibody levels from 99 serum samples, measured with a double antigen ELISA. Additionally the colour intensities of the test window were quantified using a camera and photo editing software. Assuming that the protective level of tetanus toxoid antibodies is \u2265 0.1 IE\/ml, the tetanus quick stick (TQS) showed a sensitivity of 8\ufeff.7% and a specificity of 100%. Observer agreement in terms of a binary test result (positive and negative) was almost perfect (\u03ba = 0.88). Exchanging the observer did not affect the interpretation of the TQS (\u03ba = 0.80; \u03ba = 0.84). The definition of five distinct colour intensities of the \u201etest window\u201d enabled a clear differentiation of unprotected individuals from those with a protective immunity. There was a linear relationship between the objectively measured colour intensities and the tetanus toxoid antibody concentration (r\u00b2 = 0.34). The TQS thus proved to be a robust and reliable test in the stall-side assessment of tetanus immunity in horses. Its implementation in equine daily practice can help to avoid unnecessary immunizations in adult horses and therefore minimize vaccination side effects.<\/p>

Keywords<\/span>
tetanus quick stick (TQS), tetanus prevention, protective antibody levels, Tetanus antitoxin<\/p>","categories":["Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","Abostufe BMTW","Fachartikel"],"fromDate":"Sep 9, 2015 10:00:00 PM","oldUrls":["http:\/\/vetline.de\/evaluierung-eines-schnelltestes-zur-feststellung-des-tetanus-immunstatus-bei-pferden\/150\/3130\/89931"],"doiLanguage":"deutsch","doiProductFormat":"online","doiPublisher":"Schl\u00fctersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG","doiSerialWorkTitle":"Berliner und M\u00fcnchener Tier\u00e4rztliche Wochenschrift ","doiDocumentUri":"http:\/\/www.vetline.de\/evaluierung-eines-schnelltestes-zur-feststellung-des-tetanus-immunstatus-bei-pferden\/150\/3130\/89931\/","doiSource":"Berliner und M\u00fcnchener Tier\u00e4rztliche Wochenschrift 128, Heft 9\/10 (2015), Seiten 376\u2013383","doiissn":"0005-9366","doiNr":"10.2376\/0005-9366-128-376","doiFirstPage":"376","doiLastPage":"383","doiTransmitted":true,"doiAuthor":"Recknagel S, Snyder A, Blanke A, Uhlig A, Br\u00fcser B, Schusser G","pdf":{"path":"http:\/\/data\/BMW_2015_09_10_0376.pdf","title":"BMW_2015_09_10_0376.pdf","description":"Evaluierung eines Schnelltestes zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus bei Pferden"},"authors":[{"firstName":"S","middleName":"","lastName":"Recknagel"},{"firstName":"A","middleName":"","lastName":"Snyder"},{"firstName":"A","middleName":"","lastName":"Blanke"},{"firstName":"A","middleName":"","lastName":"Uhlig"},{"firstName":"B","middleName":"","lastName":"Br\u00fcser"},{"firstName":"G","middleName":"","lastName":"Schusser"}],"contentOptimised":"

Zusammenfassung<\/strong>
Um im Falle von Verletzungen oder geplanten Eingriffen eine sichere Verabreichung von Toxoid und\/oder Antiserum vornehmen bzw. um eine effektive Grundimmunisierung durchf\u00fchren zu k\u00f6nnen, ist die Kenntnis \u00fcber das Vorhandensein von Antik\u00f6rpern gegen Tetanustoxin erforderlich. F\u00fcr diese Indikationen wurde der Fassisi\u00ae TetaCheck als vor Ort anwendbarer Schnelltest entwickelt. Ziel dieser Studie war die Evaluierung der Leistungsparameter dieses immunchromatografischen Streifentestes. Dazu wurden die durch zwei unabh\u00e4ngige Untersucher ermittelten qualitativen Resultate des Schnelltestes mit den mittels Doppel-Antigen-ELISA quantifizierten Antitoxinkonzentrationen in 99 Serumproben retrospektiv verglichen. Erg\u00e4nzend wurde die Farbreaktion im Testfeld des Streifentests durch Fotografieren und anschlie\u00dfende Analyse anhand einer Bildbearbeitungssoftware quantifiziert. Bei Annahme einer protektiven Antik\u00f6rperkonzentration von \u2265 0,1 IE\/ml ergaben sich f\u00fcr beide Untersucher eine Sensitivit\u00e4t von 8\ufeff,7 %, und eine Spezifit\u00e4t von 100 %. Die \u00dcbereinstimmung der Untersucher hinsichtlich eines bin\u00e4ren Testergebnisses war fast vollkommen (\u03ba = 0,88). Wurde der Test vom jeweils anderen Untersucher durchgef\u00fchrt, hatte dies keinen Einfluss auf die Testinterpretation (\u03ba = 0,80 und \u03ba = 0,84). Der vom Hersteller vorgegebene Bewertungsma\u00dfstab \u201enegativ\u201c, \u201eschwach positiv\u201c und \u201epositiv\u201c wurde durch Definition f\u00fcnf unterschiedlicher Farbintensit\u00e4ten des Testfeldes erweitert, was eine sichere Differenzierung von ungesch\u00fctzten Individuen und Tieren mit belastbarer Immunit\u00e4t erm\u00f6glichte. Zwischen der objektiv gemessenen Farbintensit\u00e4t und der TetanustoxoidAntik\u00f6rperkonzentration bestand ein positiver linearer Zusammenhang (r\u00b2 = 0,34). Der Fassisi\u00ae TetaCheck erwies sich als robuster und zuverl\u00e4ssiger Schnelltest zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus in Pferdeseren. Seine routinem\u00e4\u00dfige Anwendung in der Pferdepraxis kann dazu beitragen, Immunisierungen m\u00f6glichst effektiv und nebenwirkungsarm zu gestalten.<\/p>

Schl\u00fcsselw\u00f6rter:<\/strong>
Schnelltest, Tetanusprophylaxe, protektive Antik\u00f6rperkonzentration, Tetanus-Antitoxin<\/p>

Summary<\/strong>
Knowledge of tetanus immunity in equine patients is crucial in cases of injuries, elective surgeries, or when effective vaccination protocols are to be designed. The Fassisi\u00ae TetaCheck is a stall-side rapid test which was developed to address these issues. The purpose of the present study was to evaluate its performance parameters. To this end, the qualitative test results obtained by two blinded observers were compared to tetanus toxoid antibody levels from 99 serum samples, measured with a double antigen ELISA. Additionally the colour intensities of the test window were quantified using a camera and photo editing software. Assuming that the protective level of tetanus toxoid antibodies is \u2265 0.1 IE\/ml, the tetanus quick stick (TQS) showed a sensitivity of 8\ufeff.7% and a specificity of 100%. Observer agreement in terms of a binary test result (positive and negative) was almost perfect (\u03ba = 0.88). Exchanging the observer did not affect the interpretation of the TQS (\u03ba = 0.80; \u03ba = 0.84). The definition of five distinct colour intensities of the \u201etest window\u201d enabled a clear differentiation of unprotected individuals from those with a protective immunity. There was a linear relationship between the objectively measured colour intensities and the tetanus toxoid antibody concentration (r\u00b2 = 0.34). The TQS thus proved to be a robust and reliable test in the stall-side assessment of tetanus immunity in horses. Its implementation in equine daily practice can help to avoid unnecessary immunizations in adult horses and therefore minimize vaccination side effects.<\/p>

Keywords:<\/strong>
tetanus quick stick (TQS), tetanus prevention, protective antibody levels, Tetanus antitoxin<\/p>","primaryLanguage":"deutsch","zusammenfassung":"Um im Falle von Verletzungen oder geplanten Eingriffen eine sichere Verabreichung von Toxoid und\/oder Antiserum vornehmen bzw. um eine effektive Grundimmunisierung durchf\u00fchren zu k\u00f6nnen, ist die Kenntnis \u00fcber das Vorhandensein von Antik\u00f6rpern gegen Tetanustoxin erforderlich. F\u00fcr diese Indikationen wurde der Fassisi\u00ae TetaCheck als vor Ort anwendbarer Schnelltest entwickelt. Ziel dieser Studie war die Evaluierung der Leistungsparameter dieses immunchromatografischen Streifentestes. Dazu wurden die durch zwei unabh\u00e4ngige Untersucher ermittelten qualitativen Resultate des Schnelltestes mit den mittels Doppel-Antigen-ELISA quantifizierten Antitoxinkonzentrationen in 99 Serumproben retrospektiv verglichen. Erg\u00e4nzend wurde die Farbreaktion im Testfeld des Streifentests durch Fotografieren und anschlie\u00dfende Analyse anhand einer Bildbearbeitungssoftware quantifiziert. Bei Annahme einer protektiven Antik\u00f6rperkonzentration von \u2265 0,1 IE\/ml ergaben sich f\u00fcr beide Untersucher eine Sensitivit\u00e4t von 8\ufeff,7 %, und eine Spezifit\u00e4t von 100 %. Die \u00dcbereinstimmung der Untersucher hinsichtlich eines bin\u00e4ren Testergebnisses war fast vollkommen (\u03ba = 0,88). Wurde der Test vom jeweils anderen Untersucher durchgef\u00fchrt, hatte dies keinen Einfluss auf die Testinterpretation (\u03ba = 0,80 und \u03ba = 0,84). Der vom Hersteller vorgegebene Bewertungsma\u00dfstab \u201enegativ\u201c, \u201eschwach positiv\u201c und \u201epositiv\u201c wurde durch Definition f\u00fcnf unterschiedlicher Farbintensit\u00e4ten des Testfeldes erweitert, was eine sichere Differenzierung von ungesch\u00fctzten Individuen und Tieren mit belastbarer Immunit\u00e4t erm\u00f6glichte. Zwischen der objektiv gemessenen Farbintensit\u00e4t und der TetanustoxoidAntik\u00f6rperkonzentration bestand ein positiver linearer Zusammenhang (r\u00b2 = 0,34). Der Fassisi\u00ae TetaCheck erwies sich als robuster und zuverl\u00e4ssiger Schnelltest zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus in Pferdeseren. Seine routinem\u00e4\u00dfige Anwendung in der Pferdepraxis kann dazu beitragen, Immunisierungen m\u00f6glichst effektiv und nebenwirkungsarm zu gestalten.<\/p>

","schluesselwoerter":["Schnelltest","Tetanusprophylaxe","protektive Antik\u00f6rperkonzentration","Tetanus-Antitoxin"],"summary":"Knowledge of tetanus immunity in equine patients is crucial in cases of injuries, elective surgeries, or when effective vaccination protocols are to be designed. The Fassisi\u00ae TetaCheck is a stall-side rapid test which was developed to address these issues. The purpose of the present study was to evaluate its performance parameters. To this end, the qualitative test results obtained by two blinded observers were compared to tetanus toxoid antibody levels from 99 serum samples, measured with a double antigen ELISA. Additionally the colour intensities of the test window were quantified using a camera and photo editing software. Assuming that the protective level of tetanus toxoid antibodies is \u2265 0.1 IE\/ml, the tetanus quick stick (TQS) showed a sensitivity of 8\ufeff.7% and a specificity of 100%. Observer agreement in terms of a binary test result (positive and negative) was almost perfect (\u03ba = 0.88). Exchanging the observer did not affect the interpretation of the TQS (\u03ba = 0.80; \u03ba = 0.84). The definition of five distinct colour intensities of the \u201etest window\u201d enabled a clear differentiation of unprotected individuals from those with a protective immunity. There was a linear relationship between the objectively measured colour intensities and the tetanus toxoid antibody concentration (r\u00b2 = 0.34). The TQS thus proved to be a robust and reliable test in the stall-side assessment of tetanus immunity in horses. Its implementation in equine daily practice can help to avoid unnecessary immunizations in adult horses and therefore minimize vaccination side effects.<\/p>

","keywords":["tetanus quick stick (TQS)","tetanus prevention","protective antibody levels","Tetanus antitoxin"],"translatedTitle":"Evaluation of an immunochromatographic dipstick test for the assessment of tetanus immunity in horses","abstractE":"Um im Falle von Verletzungen oder geplanten Eingriffen eine sichere Verabreichung von Toxoid und\/oder Antiserum vornehmen bzw. um eine effektive Grundimmunisierung durchf\u00fchren zu k\u00f6nnen, ist die Kenntnis \u00fcber das Vorhandensein von Antik\u00f6rpern gegen Tetanustoxin erforderlich. F\u00fcr diese Indikationen wurde der Fassisi\u00ae TetaCheck als vor Ort anwendbarer Schnelltest entwickelt. Ziel dieser Studie war die Evaluierung der Leistungsparameter dieses immunchromatografischen Streifentestes. Dazu wurden die durch zwei unabh\u00e4ngige Untersucher ermittelten qualitativen Resultate des Schnelltestes mit den mittels Doppel-Antigen-ELISA quantifizierten Antitoxinkonzentrationen in 99 Serumproben retrospektiv verglichen. Erg\u00e4nzend wurde die Farbreaktion im Testfeld des Streifentests durch Fotografieren und anschlie\u00dfende Analyse anhand einer Bildbearbeitungssoftware quantifiziert. Bei Annahme einer protektiven Antik\u00f6rperkonzentration von \u2265 0,1 IE\/ml ergaben sich f\u00fcr beide Untersucher eine Sensitivit\u00e4t von 8\ufeff,7 %, und eine Spezifit\u00e4t von 100 %. Die \u00dcbereinstimmung der Untersucher hinsichtlich eines bin\u00e4ren Testergebnisses war fast vollkommen (\u03ba = 0,88). Wurde der Test vom jeweils anderen Untersucher durchgef\u00fchrt, hatte dies keinen Einfluss auf die Testinterpretation (\u03ba = 0,80 und \u03ba = 0,84). Der vom Hersteller vorgegebene Bewertungsma\u00dfstab \u201enegativ\u201c, \u201eschwach positiv\u201c und \u201epositiv\u201c wurde durch Definition f\u00fcnf unterschiedlicher Farbintensit\u00e4ten des Testfeldes erweitert, was eine sichere Differenzierung von ungesch\u00fctzten Individuen und Tieren mit belastbarer Immunit\u00e4t erm\u00f6glichte. Zwischen der objektiv gemessenen Farbintensit\u00e4t und der TetanustoxoidAntik\u00f6rperkonzentration bestand ein positiver linearer Zusammenhang (r\u00b2 = 0,34). Der Fassisi\u00ae TetaCheck erwies sich als robuster und zuverl\u00e4ssiger Schnelltest zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus in Pferdeseren. Seine routinem\u00e4\u00dfige Anwendung in der Pferdepraxis kann dazu beitragen, Immunisierungen m\u00f6glichst effektiv und nebenwirkungsarm zu gestalten.","date":{"year":2015,"date":"09\/2015","accepted":"2015-09-09"},"volume":"128","openAccess":false,"journal":"Berliner und M\u00fcnchener Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","titleImageId":944,"pages":"376-383","redirects":["evaluierung-eines-schnelltestes-zur-feststellung-des-tetanus-immunstatus-bei-pferden\/150\/3130\/89931"],"tierartCategories":[],"artikelartCategories":["Tier\u00e4rztliche Wochenschrift","Abostufe BMTW","Fachartikel"]} CY - Hannover DA - 09/2015 DO - 10.2376/0005-9366-128-376 ET - 9/10 LA - German N2 - Um im Falle von Verletzungen oder geplanten Eingriffen eine sichere Verabreichung von Toxoid und/oder Antiserum vornehmen bzw. um eine effektive Grundimmunisierung durchführen zu können, ist die Kenntnis über das Vorhandensein von Antikörpern gegen Tetanustoxin erforderlich. Für diese Indikationen wurde der Fassisi® TetaCheck als vor Ort anwendbarer Schnelltest entwickelt. Ziel dieser Studie war die Evaluierung der Leistungsparameter dieses immunchromatografischen Streifentestes. Dazu wurden die durch zwei unabhängige Untersucher ermittelten qualitativen Resultate des Schnelltestes mit den mittels Doppel-Antigen-ELISA quantifizierten Antitoxinkonzentrationen in 99 Serumproben retrospektiv verglichen. Ergänzend wurde die Farbreaktion im Testfeld des Streifentests durch Fotografieren und anschließende Analyse anhand einer Bildbearbeitungssoftware quantifiziert. Bei Annahme einer protektiven Antikörperkonzentration von ≥ 0,1 IE/ml ergaben sich für beide Untersucher eine Sensitivität von 8,7 %, und eine Spezifität von 100 %. Die Übereinstimmung der Untersucher hinsichtlich eines binären Testergebnisses war fast vollkommen (κ = 0,88). Wurde der Test vom jeweils anderen Untersucher durchgeführt, hatte dies keinen Einfluss auf die Testinterpretation (κ = 0,80 und κ = 0,84). Der vom Hersteller vorgegebene Bewertungsmaßstab „negativ“, „schwach positiv“ und „positiv“ wurde durch Definition fünf unterschiedlicher Farbintensitäten des Testfeldes erweitert, was eine sichere Differenzierung von ungeschützten Individuen und Tieren mit belastbarer Immunität ermöglichte. Zwischen der objektiv gemessenen Farbintensität und der TetanustoxoidAntikörperkonzentration bestand ein positiver linearer Zusammenhang (r² = 0,34). Der Fassisi® TetaCheck erwies sich als robuster und zuverlässiger Schnelltest zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus in Pferdeseren. Seine routinemäßige Anwendung in der Pferdepraxis kann dazu beitragen, Immunisierungen möglichst effektiv und nebenwirkungsarm zu gestalten. PB - Schlütersche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG PP - Hannover PY - 2015 SP - 376 EP - 383 T1 - Evaluierung eines Schnelltestes zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus bei Pferden T2 - Berliner und Münchener Tierärztliche Wochenschrift TI - Evaluierung eines Schnelltestes zur Feststellung des Tetanus-Immunstatus bei Pferden TT - Evaluation of an immunochromatographic dipstick test for the assessment of tetanus immunity in horses VL - 128 SN - 0005-9366 ER -